پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
678 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (15.8k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
سلام دوستان عبارتی داره؟ رسمی بخواهیم بگیم بازدید سرزده رییس جمهور از ... چی میشه گفت؟ 
پیش توسط (299k امتیاز)

سلام. اون گزینه های اولی و سومی در پاسخ آقا رضا(بخصوص اولی) در گزارشهای خبری رسمی خبرگزاری ها بکار برده میشن. در لینک زیر هم در دیکشنری کمبریج کلمه unannounced با visit بکار برده شده.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/example/english/unannounced-visit&ved=2ahUKEwjihKTWqO30AhWMCewKHWQsAUQQFnoECAQQAQ&usg=AOvVaw1RcD7frk3LpdlYYoeKFXgz

البته برای سرزده، اینها هم بکار میرن:

unexpected / unanticipated / ad hoc / unscheduled / ...

معادل های  intrusive  یا intrudigly نیز هستند که بارشون در کل منفیه و برای جملات رسمی مانند اون بازدید سرزده رئیس جمهور، مناسب نیستند.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (8.1k امتیاز)

I'm so sorry to show up unannounced like thisمتاسفم که اينطوري سرزده اومدم

I apologize for the intrusion(formal) عذرخواهم که سرزده خدمتتان رسیدم/وارد شدم

برای بازدید سرزده هم a surprise visit

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...